ARMAGEDDON 2012 - ULTIMELE ORE ALE PĂMÂNTULUI -
Traducerea după sonor și adaptarea: LOVENDAL (c) www.lovendal.net
Sincronizarea manuală: LOVENDAL (c) www.lovendal.net
- E ceva normal? - Nu, nu prea.
Nu prea par dispozitive de comunicații... ceva periculos.
Ți-am spus că n-o să ne prea entuziasmăm aici.
Totuși, cineva a făcut mult efort pentru a aranja lucrurile astea.
Cred că a fost cineva care se plictisește în weekenduri.
Au făcut-o din direcția aceea.
Da... Să verificăm.
Șefule...la câte mai trebuie să lucrăm?
Mai este un câmp dincolo de copacii ăia, dar n-ar trebuia să ia mai mult de câteva zile.
- Apoi, o să mai ai nevoie de mine? - Nu.
Pentru că vor fi bani suplimentari la Andy.
Deci, dacă vei găsi ceea ce căutai, te vei vinde scump?
- Nu asta-i intenția mea. - Atunci, ce cauți?
Dovada.
5 dolari pe extratereștri.
Da, avem aceste lucruri tot timpul.
Urmăritorii de OZN-uri, detectivii de extratereștri
și entuziasmații de civilizații extraterestre.
- Te vei obișnui. - Sunt sigur de asta.
E diferit față de Washington DC, nu?
Sunt sigur.
Ce? Nu e reciclabilă?
Acolo sus.
Șefule...
- Prieteni de-ai tăi? - Nu-s ai mei.
- Deci...ce mai faceți, băieți? - Bine, mulțumim. Pot să vă ajut cu ceva?
Am vrut să vin până aici. Se pune la cale ceva pe aici.
- Nu-i nimic serios. - Chiar așa?
Câteva sute de chestii de genul ăsta mi se par a fi destul de serioase.
Îmi pare rău, dar cine sunteți voi, domnilor?
Federalii. Eu sunt agentul Massie, iar el e agentul Streich.
Ei bine, pot să vă spun că n-am văzut niciodată un entuziasm atât de mare.
Da, instalăm aici o rețea pentru a monitoriza evenimente extra-atmosferice.
Acesta e un pământ privat.
Dar tu? Ce cauți aici?
Câștig 8 dolari pe oră.
Vine.
Oprește-te! Hei, oprește-te!
Ai grijă de cercurile mele...
Cercuri? Despre ce vorbești?
Cercuri, da...
L-am întrebat, dar el nu mi-a spus...
Crezi că urmărea un avion?
Nu știu...
Nu știu, dar asta ne ghidează către ceva.
Da, dar nu ne oferă niciun indiciu concret.
- Dar fata? - Nu știe nimic...
Localnică, a plătit-o cu bani gheață... i-a oferit un nume fals.
- Amprente? - Nimic.
Minunat. Am avea nevoie aici de un ofițer științific.
Trimite aceste amprente și fotografii către Virginia.
Am înțeles.
Arnett...Mă bucur că ai găsit ceva timp liber.
Lockman, ce era atât de important de-a trebuit să anulez o întâlnire cu șeful personalului?
În urmă cu 20 de minute, am reușit să-l identificăm pe dr. Andreas Gutierrez.
- Se află în SUA. - În SUA...
- Cum a intrat în țară? - Nu știm.
- Se află în custodia ta? - E mort.
- Câți mai știu despre acest lucru? - Nimeni.
Amprentele sale au venit pe un canal criptat.
Identitatea sa e securizată.
Ce s-a întâmplat?
Un accident ciudat.
Am crezut că pot afla mai multe de la tine.
Nu, vreau ca să te duci tu pe teren.
- Plec imediat. - Bine.
De ce?
Ce vrei să spui?
De ce el a riscat?
După toți acești ani, de ce a ieșit la suprafață?
Bună, rază de soare! Să facem picnicul în fața grădinii.
- Conduc un experiment. Ai adus de mâncare? - Da.
Mersi.
Un cuplu bătrân.
Te rog...eu cred că n-aș trece niciodată așa ceva.
Ce face?
Dna Alman va fi evacuată din casă, întrucât nu și-a plătit taxele pe proprietate.
Ea urma să rezolve lucrurile. Adică...
Primăria tot mărește taxele și pentru ce?
Unde vrei să ajungi?
Spuneam că...n-ar trebui să se mai îngrijoreze.
Și ce-o să faci?
Andy!
Sparg contul de cheltuieli al primarului. Nu...în sistemul de finanțe publice locale.
Spargi sistemul de finanțe al orașului?
Nu m-aș supăra dacă aș face câteva acte de caritate...
Să pot ajuta și eu...
Andy, nu. Stai. Nu poți faci asta, chiar dacă e în spiritul dreptății.
Există legi...
- Dar, ai uitat morala poveștii. - Care e?
Eu nu pot fi prins niciodată.
Am să spun un singur lucru: atunci când te duci, te duci de-a binelea.
Da...
Îl căutăm pe agentul Streich. Mersi.
- Agent Streich? - Da.
- Chloe Edwards. Om de știință. - Bună. John Streich.
- Aceasta e asistenta mea, Ally. - Agentul Massie.
Ce s-a întâmplat aici?
Eram într-o investigație de rutină, urmărind un suspect.
Am auzit o bubuitură enormă, a venit ceva din cer și a lovit o victimă.
Cum arăta?
Ploaie de meteoriți, avion sau resturi de sateliți...nu sunt sigur.
Dar îți spun c-a fost un impact al naibii de puternic.
Cam 100 de resturi din spațiu ajung pe Pământ în fiecare an.
Cele mai multe resturi ard în atmosferă, dar unele ajung pe Pământ. Se mai întâmplă.
O gaură ciudată.
Ceva care a fost destul de puternic de a reușit să treacă printr-un om
și să se înfingă adânc în pământ,
ar fi trebuit să lase mai mult decât un crater de impact.
- El cine era? - Nu știm.
Nu purta vreun act de identitate, iar amprentele nu spuneau nimic.
Presupun că era un om de știință, uitându-mă la această colecție de dispozitive.
Sunt folosite, în mod obișnuit, pentru a strânge informații.
Presupun că el se aștepta ca impactul să aibă loc aici.
Ce-ar dovedi asta?
O lovitură într-una din acele panele, ar dezvălui o serie de informații.
Viteza, traiectoria, poate și compoziția.
Dar astea sunt singurele panele?
Ei bine, până acum avem două câmpuri de panele.
Ni s-a spus că ar mai fi unul în apropiere.
Da, e o zonă mică pentru a amplasa dispozitive pentru a urmări un meteorit.
- Avea vreun calculator? - Da, ceva cu care analiza...
Tipul ăsta știa că ceva va veni.
Vreau să văd orice date pe care le avea la el...
- Dacă e ceva... - Scuză-mă.
- John Streich. - Vorbiți cu șeful de departament, Lockman.
John, cum e în Pacificul de nord-vest?
E o zi frumoasă, Lockman. Tu ce faci?
- Mă îndrept spre tine. - Aici? De ce?
Am auzit că te afli în mijlocul unei situații neobișnuite.
Mă pot descurca.
Voi ajunge acolo în 6 ore.
De fapt, voiam să vorbesc cu tine despre o chestiune personală.
Despre ce e vorba?
John, am primit un raport și cred că e mai bine ca el să rămână în familie.
Un raport? Despre ce vorbești?
E vorba de fiul tău.
Știi cât de mult urăsc să fac asta.
Dna Alman locuiește vizavi de mine de când mă știu eu.
Ea urma să-și piardă casa.
Am făcut un lucru drept.
Un lucru trebuie să știi, fiule: aceasta e diferența dintre bine și rău.
Ești amuzant, tată. Asta e definiția ambiguității morale.
- Urcă-n mașină. - Unde mergem?
Eram în mijlocul unei misiuni. Urmam o pistă. Vii și tu.
- Vorbești serios? - Vrei să te întorci și să fii închis?
- Închide telefonul. - Ei, haide...
Mi-ai făcut atâtea încât într-o zi am să explodez.
Știi...mama ar fi fost mândră de mine pentru ceea ce am făcut.
Mama ar fi fost mândră de tine în fața plutonului de execuție.
- Fie... - Nu, nu. Nu "fie".
Tu crezi că regulile nu ți se aplică și ție?
Urăști sistemul. Dar, de ce nu faci ceva constructiv în privința asta?
Prostii...
Urme radio... Imposibil.
Nu pot face analiza solului.
Obiectul a venit cu o intensitate incredibilă.
Și mai e ceva.
Nu pot găsi adâncimea cu asta. E ca și cum nu ar avea fund.
Sau poate că aria de analiză trebuie să fie mărită.
Ce-a fost asta?
Tată...Ce-i aia?
Andy!
- Tată...Ce se întâmplă? - Nu știu.
Nu știu.
De ce nu poți să-mi dai legătura?
Iarăși n-am parte de colaborare cu Apărarea?
Ai vreo idee ce s-a întâmplat aici?
Ești OK?
Nu prea.
Butley mi-a trimis un mesaj.
A primit un raport despre o explozie radio deasupra cerului din Australia.
Australia? Cum arăta?
Raportul vorbea de niște șuroaie de foc ce veneau din cer.
Ce dracu căuta acel om de știință aici?
- Streich. - La telefon e Chloe Edwards.
- Uite ce...S-a întâmplat ceva aici. - Da. Ce s-a întâmplat?
Nu știu, un fel de deplasare de energie sau cam așa ceva.
- Dar am nevoie de tine urgent. - Și aici s-a întâmplat ceva.
Craterul de impact nu are fund și am nevoie de ajutorul tău acum.
Vin imediat. Haide.
Streich se află pe drum.
Dle director, am pierdut mai mulți sateliți în ultimele două ore.
Da, 5 departamente diferite mi-au spus deja asta.
- Vrei să știi ce mi-a spus Lohan? - Ce, dle?
- "De ce"? - Încercăm să aflăm asta acum.
Excelent.
Dle, de asemenea am pierdut contactul cu o stație de cercetare.
N-am fost capabili să restabilim comunicațiile.
Nu știm de ce se întâmplă acest lucru.
Fă ceva. Dar cum rămâne cu telescopul spațial? Întoarce-l. Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Așa vom face.
Dar britanicii, chinezii? Au și ei aceleași probleme?
Ei sunt la fel de orbi ca și noi.
Trebuie să intrăm on-line...
Ce-i aia?
Nu se poate... Așa ceva n-am mai văzut.
Nu știu ce este.
Aici locotenentul Reid! Avem o furtună grea!
Repet! Furtună grea!
Streich!
Ai vreo idee ce se întâmplă după ce-ai plecat?
- Era aproape să murim aici. - Ai raportat la Apărare?
Am încercat, dar ofițerul mi-a închis.
Uite ce...Tipul ăla care a murit aici știa ceva.
Trebuie să pun mâna pe computerul ăla.
Uite ce...e un protocol.
Tipul ăla a fost pus la un înalt nivel de securitate...trebuie să fie un motiv.
- Ce acoperi? - Acopăr?
Uite ce...Și eu caut niște răspunsuri, Chloe, bine?
Și noi am fost prinși într-o furtună... ceva ce n-am mai văzut până acum.
Furtună? Ce fel de furtună?
La câțiva km vest de aici...ca niște flăcări solare...foc peste tot. N-ați văzut?
A fost ca un foc din cer. Aproape că ne-a ucis.
- Îmi pare rău, dar cine ești tu? - E fiul meu, Andy.
- Bună... - Vreau să știu.
Sunt legate între ele aceste lucruri, furtuni, ce-or fi...?
Nu, nu. N-am să-ți spun nimic până când nu mă lași să pun mâna pe computerul ăla.
Bine, să mergem.
Un șef de departament se află pe drum. Vei obține niște răspunsuri.
Șef de departament?
Întotdeauna îți iei fiul în misiuni?
Nu. E mai mult un timp petrecut între tată și fiu.
În sfârșit devine palpitant.
Da, am să te las acasă.
Ce? Nu vrei să văd nimic din această operațiune secretă?
Ai vreo idee cât de dură este o adevărată operațiune secretă?
- Nu știu. De ce nu-i spui tu? - Ajunge.
De ce nu te întorci la laborator pentru a vedea dacă a mai auzit cineva de această furtună?
Du-te în camera ta. Vom vorbi când ne vom întoarce.
Cred că sunt puțin cam mare pentru a fi trimis în pat.
Destul de mare pentru a fi trimis la închisoare.
Mă bucur că te-am auzit, tată.
Andy.
Ești bine?
Da...
Stai departe de probleme. Mă voi întoarce în curând.
- Închisoare? - E o poveste lungă.
- Bună! - Bună. Ai primit SMS-ul meu?
Da...ești bine?
Nu știu...s-a deschis ceva în cer. E o serioasă operațiune secretă.
Știi că ești obsedat de aceste lucruri?
Nu și azi. Adu-ți mașina, iar eu îmi aduc laptopul. Ne întâlnim în 5 minute.
Bine.
Adolescenții ăștia...
Da...
Eu și cu mama lui ne-am despărțit atunci când el era foarte mic...
A murit în urmă cu câteva luni, așa că ne-am mutat...
- Ai mai văzut așa ceva? - Nu.
Nici măcar n-am auzit de ceva asemănător.
Fără crater de impact, dar totuși obiectul a avut atâta forță încât
instrumentarul nostru n-a reușit să ajungă până la limita adâncimii.
A fost atât de fierbinte încât a topit solul.
Există urme de elemente în reziduuri, care nu se află în baza noastră de date.
Nu știu...parcă simt că îmi lipsește o conexiune undeva.
Va trebui să-ți ofer acces la acel calculator.
Tu îmi oferi ajutor?
Știi...indiferent dacă-ți vine să crezi sau nu, eu sunt de partea ta.
Bine...pentru că eu nu sunt...
Aia am văzut!
Ce-i asta?
Să plecăm de aici!
De ce ne aflăm aici?
Stând aici și nu la mine acasă, le va fi mai greu să detecteze providerul de Internet.
Stând aici și nu la mine acasă... ce va fi?
Le va fi mai greu să ne detecteze.
Te referi la noi?
Ai încredere, Michelle.
E ca și cum am fi bombardați de o radiație necunoscută.
- E măcar posibil așa ceva? - Nu știu...mă gândesc și eu.
- Lockman a ajuns? - Habar n-am.
Ce reprezintă toate acestea?
Am urmărit toate rapoartele din momentul apariției acestor fenomene.
Există o activitate incredibilă a magmei.
Ia și vedeți. Ne-a parvenit acum 1 oră.
Acesta e Los Angeles-ul.
Aceasta e cauzată de interacțiunea particulelor cu magnetosfera noastră.
În esență, e vorba de radiații.
- E ceea ce am văzut noi pe câmp. - Da.
Pentru a fi atât de intensă, aceasta înseamnă că câmpul magnetic al Pământului
va fi distrus la un nivel imens.
Cât de rău va fi?
Departamentul Apărării
Bine, am intrat. Mulțumesc, tată.
Acum, să vedem cât de adânc merge...
Pătrunzi în site-ul Departamentului Apărării?
Ești nebun? Ce cauți?
Dacă tatăl meu are legătură cu această operațiune secretă, vreau să știu ce este.
N-ai avut destule probleme? Nu îmbunătățești lucrurile.
De ce ești împotriva mea?
Pentru că nu te vreau la închisoare.
- Michelle, haide... - Andy...
- Ce? - Uite un document top-secret.
Vorbește despre un... scenariu de apocalipsă.
OK...Mulțumesc că v-ați făcut timp.
Acesta e documentul.
Multe din aceste informații au fost puse cap la cap din mai multe investigații.
Informațiile sunt secrete, de la cel mai înalt nivel,
și vă pot asigura că ceea ce vă voi spune reprezintă realitatea.
Din păcate...
Ia stai puțin... Cât de departe e Australia?
- Ce...? 6... - 6 ore, da.
Cam în același timp cu impactul inițial.
Ce?
Orice ar fi fost și a lovit pământul... a trecut prin el.
- Despre ce vorbești? - A trecut prin ce?
A trecut prin planetă.
O materie de particule interstelară, nu mai mare decât o minge fotbal,
dar cu densitatea a 100 de planete,
traversează Pământul.
Ce?
Am intrat la un nivel ultrasecret.
Ia stai puțin...Un meteorit n-ar putea trece prin Pământ. E imposibil.
Ar fi posibil.
Ar fi necesară o densitate imensă, ca particulele dintr-o stea neutronică.
- Sau... - Chloe, să...
O gaură albă.
- Ca o gaură neagră? - Teoretic, e cealaltă parte.
Găurile negre absorb materia, pe când găurile albe o expulzează.
Adică, o explozie a unei găuri albe ar putea teoretic expulza materia în Univers.
Materia ar fi atât de mică și atât de densă încât ar putea pur și simplu...
Ce?
Cât de mari sunt pagubele?
Furtuni de radiații solare și alte stări anormale meteorologice
au fost raportate de-a lungul globului.
Cel mai grav e faptul că a afectat și rotația Pământului.
Cred că e nașpa.
Andy, trebuie să ieși. Cineva te va găsi.
Michelle, calmează-te. Nu mă pot găsi.
Am mai auzit acest lucru și înainte.
Andy, vorbesc serios. Trebuie să plecăm!
Ia stai puțin.
Dacă particulele dense de materie reușesc să treacă prin planetă,
atunci acest lucru ar putea afecta rotația Pământului.
Trebuie s-o rezolvăm.
Dle secretar de stat, rotația Pământului a fost afectată în mod catastrofic.
Estimările noastre indică faptul că în următoarele 12-24 de ore
Pământul se va opri complet din rotație,
rezultând o prăbușire completă a câmpului magnetic al Pământului.
Ei, haide!
Vorbesc serios...ascultă.
Primele semne ale afectării grave ale rotației Pământului
ar fi date de o magnetosferă slabă.
Magnetosfera Pământului... dacă vă uitați pe ecran,
în mod specific centura de radiații Van Allen,
ne protejează de radiațiile mortale cosmice.
Această centură e generată de rotația Pământului.
Dacă rotația se oprește, la fel și centura.
Ceea ce înseamnă...?
Ceea ce înseamnă că radiația va fi capabilă să ne penetreze atmosfera,
care se potrivește cu ceea ce am văzut deja. Adică, se întâmplă peste tot.
O, nu...
Stai...Tatăl tău e, de fapt, implicat în operațiunea secretă?
Eu nu cred că el știe măcar ce se întâmplă.
Și când se va întâmpla acest lucru... și se va întâmpla,
jumătate din glob va îngheța în întuneric,
iar cealaltă jumătate va arde în fața Soarelui.
Și totuși...sunt niște supoziții.
Uite ce, dacă am pune mâna pe computerul acelui om de știință,
poate vom obține niște răspunsuri.
- Încearcă să aduci computerul. - Da.
OK...
Anticipăm că va exista o fâșie mică din Pământ, zona verde,
care va putea susține viața, dar, după cum putem vedea,
suprafața va fi supusă radiațiilor solare mortale.
Furtunile de radiații solare vor continua să se intensifice,
odată cu oprirea rotației Pământului.
Cred că o să am nevoie de ceva ajutor. Am să trimit asta către tatăl meu sau...
Cât e ceasul?
Fără câmpul magnetic al Pământului este improbabil ca...
Cred că este improbabil ca cineva să poată supraviețui.
N-ar trebui ca Soarele să fie sus?
OK, îmi aduc aminte...
Așa...
Dr.Rothman... El avea o teorie asupra găurilor albe.
Se pare că a avut o cădere nervoasă și acum se află la azil.
A fost partener cu un fizician sud-american, pe nume Andreas Gutierrez.
El e...tipul mort.
Agent Logan, dle.
Aceasta a venit din Washington.
- Necesită o atenție imediată. - Mulțumesc.
Dle, am identificat o breșă de securitate în serverul Apărării.
- Provine de la oamenii noștri. - Oamenii noștri? Cine?
Agent John Streich.
- Lockman, ai văzut dosarul? - Gutierrez avea dreptate.
Din păcate.
Ai auzit? Poate că tehnologia lui Rothman ar putea ajuta.
Programul Rezonator? Proiectul a fost desființat în urmă cu 20 de ani.
E un program care ar putea proteja această planetă.
Să luăm legătură cu Rothman.
Rothman? După toți acești ani, n-o să joace prea frumos.
Trebuie să-l conving pe el și nu pe tine. Vreau s-o fac.
Spune-le celorlalte două mașini să se întoarcă în parc.
Priviți poziția Soarelui.
Minunat. Toate dovezile au fost clasificate. Nu putem ajunge la ele.
Și toate cererile trebuie să fie aprobate de Lockman.
Clasificate?
John...ia privește.
Provine dintr-un dosar secret.
Nu-mi vine a crede...
Chiar se întâmplă!
Rotația Pământului se oprește.
- Cine a trimis asta? - Nu știu.
- Aici e Streich. - John.
Vrei să-mi spui de ce ai făcut o spargere de securitate în server?
Poftim?
Au fost compromise fișiere strict secrete și vreau să știu ce cauți.
Nu știu despre ce vorbești. Lockman, eu...
Sună Andy...
Stai puțin.
Andy, ce dracu faci?
Tată, Chloe are dreptate. Guvernul acoperă ceva.
Este un document al secretarului de stat Arnett.
În el se vorbește de sfârșitul lumii.
Și ei nu spun asta nimănui.
Arnett? Ești sigur de asta?
Citește fișierul pe care ți l-am trimis.
OK, Andy. Ascultă-mă.
Vreau să te deloghezi de pe server.
- Ești acasă? - Nu, sunt în parcul Michi.
Nu te du acasă. Stai acolo până când vin să te iau.
- Dar, tată... - Andy, e foarte serios. Haide.
Andy, despre ce e vorba? Sfârșitul lumii?
Trebuie să plecăm de aici. Ia și restul documentului.
Ține.
Nu m-ai văzut...nu știi nimic despre asta, vom ține legătura. Haide!
Unde mergem?
Mergem la azil să-l vedem pe Rothman.
- CIA conduce acest azil. - CIA nu face asta.
Crezi că e reținut împotriva voinței sale?
Nu e doar o coincidență. Cred că Rothman e cheia tuturor lucrurilor.
Dle Lockman, a trecut ceva timp.
Dr.Rothman...
Avem nevoie de puțin ajutor.
Nu are legătură cu poziția Soarelui, nu-i așa?
Știi de ce mă aflu aici.
Un avertisment nu te poate scăpa.
Ce s-a întâmplat?
O zonă verde a fost stabilită așa cum am vorbit.
Pentru a o face sustenabilă, trebuie să generăm un câmp magnetic artificial.
Vom reactiva proiectul Rezonator.
Veți reactiva proiectul?
Ai pățit ceva? Ești de neînțeles.
După toți acești ani și după tot ce mi-ai făcut, vii și-mi ceri ajutorul?
Aici nu e vorba de mine sau de tine, doctore. E vorba de a păstra umanitatea.
Umanitatea? Ce cuvânt minunat, provenind din gura ta.
Mai bine ia legătura cu Gutierrez. Îl poți găsi.
L-am găsit.
Din păcate...
A fost lovit de o bucată de materie densă care i-a trecut prin piept și acum e în altă lume.
Despre ce vorbești?
Dumnezeule...
Ai vreo idee ce căuta acolo?
Cum de îndrăznești? Mă aflu aici de 15 ani, îți amintești?
Îți aduci aminte ce mi-ai luat? Viața mea, munca mea!
Ne-am fi putut pregăti pentru asta!
Vrei să te oprești?
Să spunem că te-aș fi crezut. Ai fi putut să previi?
Nimeni n-ar fi putut preveni impactul, dar am fi putut programa regenerarea.
Rezonatorul n-a fost niciodată proiectat pentru a reporni planeta.
- N-a fost niciodată proiectat ca armă! - Nu contează.
Acum putem face ceea ce tu poți dovedi că putem face.
Doar pentru asta avem timp.
Dumnezeule!
Dumnezeule, acum pot vedea umanitatea ta
cu privire la un grup de oameni bogați și puternici,
care sunt protejați de o "umbrelă furată",
în timp ce lumea arde.
Nu ai această expresie privind "continuitatea guvernării"?
Mai degrabă v-aș vedea pe toți cum ardeți.
Este o rugăminte.
Dacă te voi ajuta, o voi face în termenii mei.
Nu, nu, nu...
Nu, nu, doctore.
Speram să faci lucrul potrivit.
Dacă vrei să vezi efectul, faci exact ceea ce îți spun eu.
- Ne mai vedem. - Ascultă, ascultă...
Rezonatorul ar putea face ceva care nu ai permite niciodată să poți face.
Putem salva planeta aceasta.
O vom face, doctore. Dar nu toată planeta.
Nu mișcați!
Poliția! Federalii!
- Nu putem merge cu ei. - Au arme împotriva noastră.
Dacă urcăm în mașina aceea, suntem morți.
Fugi!
Fugi, fugi!
- Da. - Rothman ne vrăjește.
Va trebui să forțez ceea ce avem nevoie.
Un vârtej.
Un model este compus acum. O voi transmite când totul va fi securizat.
Ai grijă ca sistemul să fie funcțional.
Dar cum rămâne cu centrul de comandă?
Mi s-a raportat că au fost găsiți niște copii în parc.
Dar am pierdut contactul după asta.
I-ați pierdut? Cum?
Dle secretar, priviți și dvs. în jur.
Sunt surprins că-i avem pe toți.
Bine că nu suntem loviți la telefon cu furtunile astea.
Trebuie să faci rezervări. În curând, pe străzi va fi panică.
Va fi mult mai imposibil decât este acum.
Sunt sigur că puștiul ne face probleme. Avem agenți după el.
Streich e om de echipă. Va sta la locul său.
Sper să fie așa.
E fortificată. Sunt și gărzi.
- Facem ceva bun? - Da, haide.
Ești bine?
Ce-a fost asta?
Același lucru m-a lovit pe mine și pe tata.
Dar, e de 10 ori mai puternic.
Ce se întâmplă?
Ce e?
E șeful meu, Lockman.
Șeful de divizie? De ce?
Cred că...de asta ne aflăm aici.
El știe de Rothman.
Și știa cine era Gutierrez.
El a clasificat dovada mea, pentru a ascunde conexiunea.
Încearcă să îngroape totul.
Dacă Rothman nu constituie răspunsul?
Dacă ai fi fost aici, ți-ai fi dat seama.
Crezi că-l au pe Rothman?
Hai să aflăm.
Deci, asta e? Nu se poate trimite vreo rachetă sau ceva de genul ăsta?
Asta e SF, Michelle.
Guvernul a acoperit toate aceste lucruri, dar nu știe cum s-o rezolve?
Ia stai puțin...
Andy, acum ce mai cauți?
Orice...rotația pământului, scut magnetic.
Doar pentru că nimeni nu ne-a anunțat nimic, asta nu înseamnă că nu știe nimeni.
Vezi în ce cameră se află.
Spune că se află sub observație... și e programat pentru transport.
Hei, ce căutați aici? Zona aceasta e interzisă!
- Ești tare. - Să mergem.
Andy, e o nebunie.
Tipul nostru din raport.
Cineva pe nume Rothman.
- Proiectul Rezonator. - Ce?
Stai așa...Am ceva.
Ia stai puțin...Acesta e generatorul unui scut magnetic.
- Asta e! - Și noi ce-ar trebui să facem?
Nu-ți fă griji. Să-l găsesc pe tata.
Deschide.
Deschide!
Unde e?
- Dr.Rothman? - Da.
Sunt agentul John Streich. Aceasta e agentul Chloe, de la Divizia Științifică.
Agenții se introduc singuri. Jucați corect.
Uite ce...Nu suntem aici din partea agenției. Avem nevoie de ajutor. Și nu prea avem timp.
Știi unde s-a dus Lockman?
Dr.Rothman, te rog... Noi suntem de partea ta.
Știm de asemenea de colaborarea ta cu Andreas Gutierrez.
- E mort. - Știu, am fost acolo când a murit.
- Ai fost lângă el? - Da.
Ai vreo idee la ce lucra?
- A spus ceva? - Nimic din care să înțeleg.
Fă-mă să înțeleg.
El a spus ceva de cercuri. Știi ce înseamnă asta?
Ce a spus mai specific?
A spus: "Ai grijă de cercurile mele".
Știi ce se întâmplă?
Dacă aș crede sau aș citi, e sfârșitul lumii.
Tu ce știi?
Trebuie să-l oprim.
Trebuie să plecăm de aici.
- Vin cu voi. - Să mergem.
Unde e?
- Ce să fie? - Tot ce se afla în depozitul ăsta!
- Nu se mai află nimic aici de multe luni. - Cum adică?
Adică, a fost mutat, dle.
- Unde? - Nu știu.
De cât timp ai fost pus paznic într-un depozit gol?
De aproape 1 an.
- Arată-mi documentele. Acum! - OK.
Arnett.
- A dispărut. - Poftim?
Depozitul e gol.
- Cum? - De unde să știu?
Doar ieri a fost cineva care a luat echipamentul.
Gutierrez. A falsificat documentele.
Nu știu cum a avut acces, fără a fi detectat.
Nu știu, dar echipamentul ar putea fi oriunde.
Mă duc eu însumi după Rothman. O să-l fac să vorbească.
Ascultă, dacă sateliții funcționează și-i putem găsim, aș putea să-i controlez de aici.
Nu, nu. Tehnologia asta e depășită.
Codul în care a fost scris sistemul e învechit. N-a fost niciodată descifrat în timp.
Lasă-mi în sarcina mea. Am calculatorul lui Gutierrez.
Accesul e prin ușa din spate.
Uite ce...Eu o să lucrez pe net. Tu ia-l pe Rothman.
- Treci apoi pe la mine. - O să vin.
Avem companie.
Putem s-o luăm pe drumul principal spre pădure. Haideți.
Avem mișcare sus pe deal.
După câte știu până în prezent, toți sateliții noștri sunt altfel.
Nu, nu ăștia. Au fost proiectați pentru acest scop. Ei folosesc o altă rotație.
N-am putut localiza sateliții care lipsesc. Totul e un haos.
Dacă cei doi au planificat să folosească fiecare resursă,
atunci fiecare echipament hardware care le oferă acces...
S-a ajuns până la nivelul de top secret.
Există 8.000 de echipamente.
Căutăm acul în carul cu fân.
Scutește-mă. Aceasta e unica noastră șansă de supraviețuire.
Asta s-ar putea fi să fie ultima șansă. Așa că te sfătuiesc s-o faci bine.
Am înțeles.
Ce vrea Lockman de la tine?
Gutierrez și cu mine am condus o echipă care a construit un sistem avansat de sateliți,
cunoscut sub numele de "programul Rezonator".
Scopul a fost acela de a crea un câmp magnetic artificial.
- Așa ceva e posibil? - Da, e posibil. Am reușit.
Am reușit pe zone izolate, dar am reușit.
Și ce s-a întâmplat?
Puterea pe care o generează câmpul magnetic ar putea distruge totul.
Arnett și Lockman au încercat să ne forțeze pentru a transforma totul într-o armă.
Și noi când ne-am împotrivit, echipa a fost desființată,
Gutierrez a părăsit țara, iar eu am fost închis la azil.
Dar dacă există, ne-ar putea proteja, nu?
Exact asta vrea să facă Lockman și de aceea noi nu trebuie să-i permitem asta.
De ce n-ai vrea să facem asta?
- Ce? Să salvăm câțiva oameni? - Da.
De ce să salvăm câțiva, când putem să-i salvăm pe toți.
Centrala. L-am localizat. Repet, l-am localizat.
Și confirm că e cu Edwards și Streich.
Tata!
Ei se îndreaptă spre est.
Vreau să folosiți toate mijloacele necesare.
La naiba!
Dar tatăl tău lucrează cu ei. De ce îl urmăresc?
- Nu știu, dar... - Ce?
Suntem în întârziere.
Lockman și Arnett n-au crezut niciodată în teoria găurilor albe
și n-au luat niciodată în considerare faptul că am descoperit că această materie
ar putea afecta Pământul.
Nu le interesa decât să creeze arme.
Și acum ce se întâmplă? Nu înțeleg.
Noi n-am văzut la început, dar...
...mai târziu în cadrul proiectului am putut vedea.
Ce să vedeți?
Că aceeași energie care concentrează raza,
dacă ar putea fi țintită prin gaură, ca prin punctul de impactul,
și iese prin materia densă, atunci acea energie ar putea intra în Pământ.
Înțelegi?
Și dacă energia va fi încărcată, planeta s-ar putea roti din nou?
Exact, ar fi ca un defibrilator gigant pe o planetă moartă.
Ia stai puțin...Cum ai putea forța rotirea unei întregi planete?
Ascultă-mă.
Atunci când materia a lovit Pământul,
ne-a dus într-o stare în care aproape că Pământul s-a oprit.
A fost distrus câmpul magnetic, afectând astfel orbita de rotație.
Sateliții rezonatori sunt calibrați
pentru a citi pulsul magnetic și pentru a-l accelera.
Nu putem face nimic dacă Lockman și Arnett dețin controlul.
- Nu cred că ei dețin controlul. - Ce vrei să spui?
Eu cred că a fost mutat.
Eu cred că Gutierrez a reușit să spargă sistemul informatic al Apărării
și să dețină centrul de comandă asupra sistemului Rezonator.
De unde știi asta?
Trebuie să-mi promiți că vei face ceea ce trebuie.
Vom fi închiși 15 ani. De unde știi c-a fost mutat?
Promite-mi.
- Unde e Rothman? - A luat-o pe acolo. Era c-un om de-al tău.
- A ajuns departe? - Puțin.
Ultimul lucru pe care Gutierrez ți l-a spus era un cod.
- "Ai grijă de cercurile mele". - Cercuri.
"C-E-R-C-U-R-I".
Când am făcut programarea, am folosit cifre.
- Acestea sunt numere. Duble. - Sunt coordonate.
Exact. Unul pentru longitudine și celălalt pentru latitudine.
42.4 longitudinea,
123.8 latitudinea.
Dacă găsim aceste coordonate, atunci vom găsi ceea ce căutăm.
Cu sateliții, avem o șansă.
Trebuie să mergem. Haideți.
Ieșiți de pe drum! Vă țin spatele!
Haideți!
OK...Locația președintelui și a personalului său se rezolvă.
Încercăm să găsim o locație și pentru ceilalți oficiali, dar timpul e foarte scurt.
Trebuie să ieși cu un discurs public.
Zona verde va fi cea mai căutată zonă de pe Pământ.
Exact.
Dar nu crezi că americanii merită o șansă mai bună?
- Nu fi naiv. - Naiv?
Nu eu sunt cel care pretinde că niște sateliți vechi de 20 de ani pot crea o zonă verde.
- I-ai găsit? - Leary, nu pot vorbi acum.
- Atunci, fă anunțul. - Nu am resursele!
Vreau să mă asigur că toți cei care au nevoie să fie în siguranță, vor fi în siguranță.
Nu fă lucrurile murdar, Arnett.
N-am fost niciodată sigur ca să te implici în caz.
Să știi că nimeni implicat în asta nu se poate să nu se murdărească.
Nu vreau să mă murdăresc. Pentru că sângele nu se spală așa ușor.
Ia mai scutește-mă!
Verificați zona!
- Ești bine? - Da, da.
Cred că au luat-o spre sud.
Au luat-o spre sud, 4-5. Trimiteți o echipă de intercepție.
Să mergem!
Mergeți înainte!
Habar n-ai ce faci! Rothman e nebun!
Du-te! Du-te!
Se îndreaptă spre șosea! Interceptați-i!
- Înapoi! - Tată!
Andy!
Nu te apreciez întrucât nu mă asculți deloc.
- Știam că vii pe aici. - Haide!
La naiba! Avem nevoie de Rothman în viață.
Pune-l în spate!
Se mișcă!
- Trebuie să oprim sângerarea. - Ține apăsat, ține apăsat!
- Încerc! - Pierde prea mult sânge!
- N-ar trebui să-l ducem la spital? - Nu, în nici într-un caz.
- Să căutați coordonatele pe hartă... - Totul e OK.
42.4 longitudinea,
123.8 latitudinea.
Folosiți GPS-ul!
Minele Weston...la 10 minute distanță.
Ține acolo.
Raportează-mi.
Dle, sateliții noștri militari sunt inoperabili, ca și restul.
Avem totuși o pistă în fotografiile spațiale.
Și?
Am găsit două obiecte, de două ori mai mari față de o navă spațială.
Ele trebuie să fie. Presupun că ați intrat în contact cu ele.
Încercăm. Folosesc un limbaj de programare vechi de 20 de ani. Lucrăm la el.
Și care-i problema?
Ei folosesc un sistem arhaic, bazat pe mari unități floppy.
- Unități floppy? - Dle, noi nu le mai folosim.
Unități floppy...
Anunțați-mă când ați reușit.
Trebuie să inițiați...
Păstrează-ți puterile, doctore. Aproape că am reușit.
Trebuie să începeți înainte ca planeta să cadă. Nu avem prea mult timp.
Dr, haide, stai cu mine.
Dacă rotația Pământului se oprește, va fi prea târziu.
- Ascultați-mă, ascultați-mă! - Stai cu noi.
Există doi sateliți care sunt sateliții Rezonator.
- Ce poziție? - Trebuie puși în cercuri.
Ce, doctore...? Despre ce vorbești?
Haide, rezistă!
Salvați lumea.
Doctore...
Puteți să-i salvați pe toți.
Dr.Rothman, haide!
- Unde e Rothman? - A fost împușcat.
- Ce? - Ar putea fi în viață. Nu știu.
Dar cum e cu sateliții?
I-am localizat, dar nu-i pot încă activa întrucât codul lor e unul vechi.
Lucrează la el cei mai buni oameni, dar va lua ceva timp.
Mai bine le-am găsi locul.
- Rothman știe unde se află? - Trebuie să știe.
Streich nu l-ar fi luat degeaba.
Lockman, ia și-i găsește.
Și dacă nu-i găsesc, ar fi bine ca unul din geniile voastre să activeze sateliții.
- Camioneta s-a supraîncălzit. - Aproape c-am ajuns.
E din ce în ce mai rău... Temperatura crește.
Haide, Michelle!
Cum vom intra?
Uite ce...eu voi verifica conexiunile.
Michelle, să dăm asta jos.
Ai grijă de calculatoare.
Andy, am nevoie de tine la serverul principal, bine?
Cauți un program denumit "Rezonator".
Am mai intrat deja pe acolo.
Probabil că mi-au blocat codul meu de acces. Trebuie să cauți o altă modalitate.
Tată...Te rog!
Avem energie în serverul principal... Nimic pe driverele externe.
Verific.
- Cum e? - Acum avem energie.
OK...
- Chloe. - Da.
- Așa trebuie să fie? - Da.
Totul are sens. Dar e ciudat software-ul.
Am intrat!
Avem o conexiune.
Ce înseamnă asta?
Ne ascultă. Acum trebuie să știm cum să vorbim cu ei.
- Dați-i drumul. - Da, dle.
Am aflat unde a fost mutat întreg sistemul Rezonator.
Aceasta s-a întâmplat în urmă cu 2 ani.
Lockman n-a mai asigurat securitatea.
E minunat. Unde se află?
Dosarul acesta arată detaliile despre cum a fost mutat într-o locație îndepărtată,
după ce a fost transbordat și închis.
- Despre ce vorbești? - Despre programul de sateliți Rezonator.
Testări de arme la începutul anilor '90, personal autorizat supravegheat de tine.
De unde ai făcut rost de dosar?
De ce-ai crezut că o să dispară?
Larry...lumea se află pe punctul de a fi distrusă.
Dacă sateliții ăia nu-i duc în zona verde,
toți vom fi morți și nimic din toate acestea n-o să mai conteze.
Așa că...de ce nu-mi spui unde se află centrul de comandă al sateliților?
În minele Weston.
Minunat.
Bine...
Specificații, interfață, operații... e un sistem destul de rudimentar.
Controlul orbitei, relația cu coordonatele? E ca un joc video.
Trebuie să localizăm poziția sateliților.
E o rețea închisă. De îndată ce vom controla sistemul local,
vom avea accesul la distanță asupra sateliților.
Ce vom face cu sateliții Rezonator, după ce îi vom controla?
Rothman vorbea să formăm un circuit,
pentru a crea un spectru de rezonare.
- Cu sateliții. - Da.
Pentru ca sateliții Rezonator să funcționeze,
trebuie să plasăm unul deasupra noastră,
și celălalt deasupra Australiei, unde se află materia densă.
- Și apoi Pământul își revine. - Teoretic.
Am reușit!
Cineva a preluat controlul asupra sateliților. Am fost deconectați.
Atunci...reintră!
- Ce? - Am pierdut controlul asupra rețelei.
Cred că a fost găsit centrul de comandă asupra sateliților.
- Streich. - Păi cine crezi că o fi?
Uite ce...El se află la minele Weston, la 5 km distanță de tine.
Am înțeles.
- Lockman. - Ce?
Bine...Deci, avem doi sateliți.
Unul lângă noi și celălalt în Australia.
Eu am grijă de ăsta... Andy, tu ai grijă de celălalt.
Câmpul magnetic slăbește. Trebuie să ne grăbim.
- Cât mai avem? - Câteva minute.
Bine, trebuie să stabilim corect poziția lor.
Odată activați sateliții, avem 2 minute la dispoziție pentru a iniția controlul lor.
Ce-a fost asta?
Să verificăm.
Vin!
Ne aflăm sub furtună.
- Ce se întâmplă acolo? - Vine furtuna.
- Cum e poziția sateliților? - Ne apropiem.
- Am pierdut controlul. - E vorba de comunicații.
- Antena satelit de afară. - Am s-o repar eu.
Băieți, mențineți controlul când vom fi gata.
Am revenit.
Băieți, am revenit!
Am să-l omor pe Lockman.
Ia stați puțin...Rezonator 2 nu se mai află pe poziții.
Ce? Unde e?
Se pare că s-a îndreptat spre Australia.
Cel de-al doilea satelit să revină la poziția inițială acum.
Da, dle.
Dacă nu vom intra în contact cu sateliții în curând,
vom rata ocazia de a iniția procedura înainte ca Pământul să se oprească.
Suntem on-line.
- Ce se întâmplă? - Am pierdut controlul din nou.
Dacă nu vom stabili imediat o zonă verde de protecție,
riscăm să pierdem milioane de vieți.
Refă legătura.
Da?
Fă-mi legătura.
Ia și renunță, John!
Ai grijă acolo.
- Michelle! - Da.
Ai și tu grijă acolo, OK?
- John! - Jos! Jos!
- Ce se întâmplă? - Lockman încearcă să ne oprească.
John, știi ce faci?
Pune arma jos! Haide, e un ordin!
Asta nu se va întâmpla, Lockman!
Aproape am reușit.
Unde e Chloe? Nu știu ce să fac.
Atunci când sateliții sunt gata, nu trebuie decât să inițiezi "secvența neagră".
Și dacă nu pot s-o fac?
Michelle, doar apasă butonul când îți spun eu. O poți face.
- Trebuie să te duci înăuntru. - Cum?
Voi deschide focul. Iar tu te duci înăuntru.
Dar cum rămâne cu tine?
Trebuie să-l țin departe pe Lockman și pe băieții săi.
Ca să putem folosi sateliții rezonatori.
- Dar John... - Chloe, e singura șansă. Ești gata?
- Da! - Haide!
Să mergem.
- Suntem aproape gata. - Se mișcă repede. Nu știu dacă vom reuși.
OK, avem la dispoziție o singură lovitură. Când sateliții fixează ținta, vom lovi.
- Haide, Lockman. - De ce?
Ce?
De ce un agent federal ar vrea să saboteze o zonă verde?
La naiba, Leary, de unde să știu eu?
Acest agent lucrează cu unul din oamenii tăi de știință de top.
Și ce-i cu asta?
E logic că omul care a construit-o ar folosi-o pentru a salva omenirea.
Ascultă-mă. Rothman și Gutierrez s-au bazat doar pe teorie.
Pe o teorie nedovedită.
Și când văd că lumea arde în flăcări, am de gând să fac ceva!
Bine, suntem în poziție.
Vom începe cu satelitul nord-american.
Suntem în rază. Avem la dispoziție 2 minute.
Iată și satelitul australian.
Blocat pentru 2 minute.
OK.
Stai așa...Am să inițiez lovitura.
În 3...2...
...1!
Chloe!
- Ține-o așa. - Mai sângerează și-n altă parte.
Ar fi trebuit să mă asculți, John.
Întoarceți-vă la centrul de comandă. Suntem în întârziere.
Traiectoria compromisă
Acesta nu mai e on-line.
Aici și-a revenit.
Când își revine, trimite un semnal.
Cât timp mai avem la dispoziție?
Stăm bine. Fii gata pentru inițiere.
Tată!
Antena satelit!
- Cât de avansat ești? - Sunt aproape gata!
Ce se întâmplă?
- Încerc să preiau controlul sateliților. - Bine.
- Mă strădui cât pot. - Strădui-te mai tare. Vrei să mori?
Vrei? Pentru că asta e singura șansă în a supraviețui.
Ia și rezolvă problema! Orice ar fi!
Da, dle!
Chloe, stai liniștită!
- Sateliții trebuie să fie deschiși. - Încercăm!
Doar câteva secunde.
Gata? Suntem aproape.
Gata?
Acum!
Consideră asta drept demisia mea.
- Chloe! - Privește.
Cât mai avem?
Haide!
A mers?
Doctore?
- Dle, computerul... - Ce-i cu computerul?
Câmpul magnetic se stabilizează.
Centura van Allen revine la forma sa și...
- Pământul... - Da?
Pământul și-a reluat rotația.
Da... Da...
- A mers? - Da.
- A mers!
- Da! - Da!
Nu...Nu...
Dar cum rămâne cu zona verde?
Rezonatorii nu sunt proiectați să facă asta!
E imposibil.
Nu, se pare că Rothman și Gutierrez au avut dreptate.
Minciuni, înșelăciuni, crime...
Și toate pentru ce au fost?
- Luați-l în custodie. - Ce?
Nu, nu, nu... Nu poți face asta.
Nu poți face asta... Nu poți face asta!
Nu poți...
Tu ai făcut asta, prietenă! Tu ai făcut asta!
- Se pare că cerul își revine. - Ne întoarcem la normal.
- Mulțumesc, Andy. - Nu, eu îți mulțumesc, tată.
Mă bucur că ne-am recâștigat, fiule.
Cred că s-ar putea să plâng.
Mama ta ar fi fost tare mândră de tine azi.
Ea ar fi fost mândră de amândoi.
Ei bine, mașina noastră e prăjită...
...așa că se pare că o vom lua pe jos.
Nu-i nimic... E o zi frumoasă pentru plimbat.
Traducerea după sonor și adaptarea: LOVENDAL (c) www.lovendal.net
Sincronizarea manuală: LOVENDAL (c) www.lovendal.net